The search for signs of life on exoplanets at the interface of chemistry and planetary science